《抵抗 第一集》 < The Resistance Webisode 01 >
（新卡布里卡） ( NEW CAPRICA )
（被占领后第６７天） ( 67TH DAY OF OCCUPATION )
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
动身之前 再来一杯？ One more for the road?
可以御寒 Keep out the cold and wet.
不了 我不要了 Oh, no, not for me.
离宵禁时间不到２０分钟 Curfew's in 20 minutes,
日落比以前早了 the sun's going down even quicker
今天最后一件事 是赶去赛昂人建的牢房过夜（反话） and the last thing I want to do is spend the night in a Cylon jail cell.
赛昂人出现后 帮我们做的第一件事就是建造监狱 Cylons show up to help us, first thing they do is build a jail.
宝宝真漂亮 He's so beautiful.
你们俩不生一个？ You two should have one.
我们一直在努力 We're working on that.
是啊 Okay.
你要加倍努力才行 Great work if you can get it.
谢谢 再见 Thanks, bye.
再见 一路平安 Bye, be safe.
看来我们得帮你找个女伴 兄弟 We need to find you a lady, buddy,
你已经是情窦初开的年龄了 you're starting to walk funny.
好啊 如果诺拉有个妹妹 我很乐意 Hey, if Nora has a sister, I'm there.
对不起 我帮不了你 Sorry, I can't help you.
我悲惨的一生 Story of my life.
不。。。我们戒了 Oh, no, no, no. We quit.
我们想要孩子的话 就得自律些 If we're going to have a baby, we've got to clean up our act.
你是否听说朗格的事？ Did you hear about Longo?
没有 什么事？ No. What?
烤面包机（赛昂人）找上他 他们发现他藏武器的地方 Toasters got him. They found his weapons stash.
你觉得 是不是达克告的密？ TIGH: Do you think Duck will bite?
杰米正在查探 Jammer's finding out right now.
赛昂人查抄时 遗漏了这些 The Cylons didn't get them all.
朗格把它们藏在他的厕所中 Longo had these hidden under his latrine.
就剩这点儿了？ 真是少得可怜 This is all that's left? This is frakking pathetic.
在这样继续下去 就没武器好使了 If this keeps up, we'll have nothing
到时候 我们只能向这些混蛋扔石头 but rocks left to throw at the bastards.
是啊 不过没人会去扔 Yeah, and nobody to throw them.
他们就这样冷血的射死他？ They shot him in cold blood?
烤面包机声称 当他们发现藏武器的地方时 Toasters claim when they found his stash
他想持枪反击 he was reaching for his gun.
什么？ 查理才没那么蠢 What? Charlie's not that stupid.
是这些混蛋谋杀了他 Those frakkers murdered him.
天哪 可怜的查理 Gods. Poor Charlie.
他把武器藏在自己的帐篷中 还会有怎样的下场？ NORA: Hiding weapons in his tent. What does he expect?
现在居然还想让我们的人 帮他们干那些卑鄙勾当 And now they want us to do their dirty work for them.
开什么玩笑？ 新卡布里卡警队？ 狗屁不通 Are you kidding me? New Caprica Police? What a bunch of crap.
有些人说那是好事 Some people say it's a good thing.
可以让赛昂武士从街道消失 让人类自己来巡逻 Get the Centurions off the streets and let us patrol them ourselves.
也许查理就不会死了 如果当时是人类。。 Maybe Charlie would still be alive if they had human...
不 不 不 无论你怎么辩解 Oh, no, no, no, no. No matter how you try to swing this,
只要是帮赛昂人做事 就是出卖人类 you work for the toasters, it's treason. That's it.
我们走吧 Let's go.
真该死 我把帽子落在军士长那里了 Oh, hell. I forgot my hat back at the Chief's.
- 稍后再见 - 好的 -I'll see you later. -All right.
- 再见 - 好 -See you, man. -Yeah.
让他做我们孩子的教父 如何？ What do you think about him being a godfather?
- 好的…好的 - 好的？ -Yeah...Yeah. -Yeah? Yeah.
是时候睡了 It's bed time.
阿达玛把我们成功救出去的希望 将非常渺茫 Adama's not going to have a hope in hell of getting us off this rock
除非 我们能组建一支有效的抵抗队伍 if we don't put together an effective fighting force.
在找到更好的收藏地点之前 这些枪就暂时藏在这儿 I'm going to have to keep these here until we find a better hiding place.
上校 我有老婆 还有刚出生的小孩 Colonel, I got a wife, a newborn, I can't...
我们会尽快将它们转移的 We'll move them as soon as we can.
结果如何？ Well?
毫无疑问 达克是憎恨那些烤面包机的 Duck hates the toasters, no doubt about that.
他以前驾驶蝮蛇机时 功勋卓越，曾击落４０敌机 He's also an ex-Viper jock with 40 kills.
跟他谈谈 让他明白我们需要他 Talk to him, make him understand that we need him.
找些激动人心的理由，比如 “为自由而奋斗” Throw in some poetic crap about the struggle for liberty
“反抗赛昂人的压迫”之类的 随便你说… against the Cylon oppressors, whatever it takes.
我们需要更多的人 We need more people,
否则这个抵抗运动将会胎死腹中 or this resistance movement is gonna die in its crib.
《抵抗 第二集》 < The Resistance Webisode 02 >
听我说 Look.
我是很乐意和你们一起教训那些机器 Part of me would love to kick some chrome-plated ass with you guys,
不过这不太可能发生 but it's not going to happen.
因为我有其他计划了 I just got other plans.
其他计划 搞什么鬼？ Other plans, what the frak is that?
诺拉 Nora.
那又怎样？我也有妻儿 你以为我不担心他们？ So what? I got a wife and a kid. You don't think I worry about them?
如果大家都不闻不问 他们怎会有将来？ What kind of future are we gonna leave them,if we just lay down and quit?
那只是推搪的借口 That's just a spineless excuse.
达克不是懦夫 军士长 Duck's no coward, Chief.
他做了自己的选择 我们也一样 He made his choice, we made ours.
就随他去吧 Let's leave it at that.
去你的 Frak that.
感谢您赐予我们的食物 We give thanks for the food you have presented us.
我们祈求农作物丰收 免于虫害 May this harvest be spared the blight.
同心祈求 同心祈求 So say we all. So say we all.
同心祈求 So say we all.
我们集合了其它地点的武器 We picked up all the weapons from the other sites.
全装在标着“机械部件”的箱子中 They're in crates marked "machine parts."
打算每回偷偷带一些过来 Smuggle them over here a few at a time.
等一下 Wait a minute.
你们想把武器藏在神坛中？ You want to hide firearms in the temple?
有什么问题吗？ Something wrong with that?
这里是神圣的地方 This is sacred ground.
赛昂人尊重这一点 所以他们一直没搜查神坛 The Cylons respect that, which is why they leave the temple alone.
就因为如此 这里是最佳藏匿点 And that makes it the perfect hiding place.
这是在亵渎圣地 But it's sacrilege.
我来教你怎么做 Well, I'll tell you what.
你来祈祷 请求神明原谅 You say a prayer, ask the Gods to forgive us.
我们今晚就把抢搬来 We move the guns in tonight.
《抵抗 第三集》 < The Resistance Webisode 03 >
如果这能取悦您 伟大的（爱神）阿佛洛狄忒 If it pleases you, great Aphrodite,
请赐我一个孩子吧 grant us a child.
如果这能取悦她 你应该已经怀孕了 If it pleased her, you'd be pregnant already.
要是你偶尔陪我去一趟神坛 也许早就有了 Well, maybe if you came to temple with me once in a while...
自助者天助之 The Gods help those who help themselves.
好吧 Okay.
不如。。你马上过来。。帮帮我 Why don't you get your butt over here and help me, then?
今天 杰米和蒂罗尔邀请我加入他们 Jammer and Tyrol tried to recruit me today.
加入抵抗队伍？ For the resistance?
我回绝了 I turned them down.
谢天谢地 Thank the Gods.
如果是以前 我会义无反顾地去做 可是 There was a time when I would have done it in a heart beat but...
我想现在情况不同了 I guess things change.
哪里不同了？ How?
你啊 You.
还很安全 Still clear.
好吧 行动吧 快来 Okay, let's go. Let's go.
快来 Let's go.
但愿众神会原谅我们 May the Gods forgive us.
我们走 快走 Let's go. Let's go.
杰米 快走 Jammer, let's go.
“起床号响了 大家快点起来！” "Reveille. Up all bunks!"
我还以为军中生活 全随着卡拉狄加而去 I thought we left all that military crap aboard Galactica.
你已经迟到了 You're already late.
蒂罗尔要打你屁屁了 拿着 Tyrol's gonna kick your ass. Here.
等一会儿 能不能抽空去神坛找我？ Do you, maybe, want to meet me at temple when you get off?
我不参与神坛活动 I don't do temples.
可是 那对我来说真的很重要 It would really mean a lot to me.
我不需要任何铃声和哨声 I don't need all the bells and whistles.
我用自己的方式和众神对话 I talk to the Gods in my own way.
不过 我精神上会去那里的 But I'll be there in spirit.
只好晚上见 I'll see you later tonight.
好的 Okay.
快点起来 起来。。。 Now go, go, go, go.
再睡五分钟 就五分钟。。 Five more minutes. Five more minutes.
《抵抗 第四集》 < The Resistance Webisode 04 >
你真幸运 遇到有宗教背景的盖伦 You're lucky Galen comes from a religious background.
达克口头上说自己信神 却从不和我一起过来 Duck says he believes, but I can never get him in here with me.
盖伦也有他自己的信仰危机 Galen's having his own crisis of faith.
发现卡维尔修士是赛昂人之后 仍无法纠正过来 Finding out Brother Cavil was a Cylon didn't help.
至少 你还能让他答应为儿子… Still, you got him to agree to hold the dedication ceremony
举行婴儿奉献仪式 to the Gods for your son.
那只是小小的奇迹 A small miracle.
我所期盼的 就是这种小奇迹 Well, it's the small ones that keep me going.
你要拿这些绿色蔬菜去卖？ like finding fresh greens for sale?
是帮你带的 我想你或许会忙不过来 I got you some. I thought you might be too busy.
- 哦，谢谢 - （男）：这是我们的神坛 -Oh, thank you. -MAN: It's our temple!
怎么了？ What's that?
别过来 别过来 异教徒！ MAN: Go back! Go back! Infidels!
- 闪开，让我们进去 - 是赛昂人 -Stand aside, we're coming in! -Cylons.
- 赛昂武士？它们来干嘛？ - 快逃 -Centurions? What do they want in here? -Come on!
别逼我们开枪 If you insist!
大家坚守阵地 Stand your ground!
等等 忘了拿包包 Wait, my bag.
（乱枪扫射） (GUNS FIRING)
《抵抗 第五集》 < The Resistance Webisode 05 >
她有没有留下遗言？ Did she say anything?
没有 No.
一切发生得太突然 她没有痛苦。。。 It happened so quickly, she didn't suffer.
(呕吐) (VOMITING)
拿着 Here.
真希望我当时可以在场 我可以在她身边 I should've been there, I should've been with her.
她曾叫我过去 She even asked me to go.
你去了也于事无补 There's nothing you could've done.
至少能和她死在一块儿 I could've died with her.
有时候 神的旨意并非。。。 Sometimes the will of the Gods is not...
他妈的神！ 是神杀了她！ Frak the Gods, the Gods killed her!
当时枪械是在神坛中吗？ Were there guns at the temple?
是不是都无所谓 反正赛昂人认为在那儿 Doesn't matter, Toasters thought there were.
请正面回答 军士长 That's not an answer, Chief.
是的 Yeah.
走吧 走吧 全都出去。 Go. Go, just leave.
- 听我解释。。 - 滚出去！ -Listen... -Go!
《抵抗 第六集》 < The Resistance Webisode 06 >
十死、十二伤。 他们开枪把神坛打得面目全非 Ten dead, 12 wounded. They shot the temple to shreds.
运气不错 真是天助我也 Never dreamed we'd get this lucky.
运气不错？ Lucky?
赛昂人的镇压行动 胡乱抓人 The Cylons are cracking down, they're making random arrests.
今天有上千人在殖民地１号外示威抗议 One thousand people protested outside Colonial One today.
神坛大屠杀把人们逼急了 Temple massacre pushed people over the edge.
现在群众和我们一条心了 Population's with us now.
招募人员的问题解决了 Solved our recruitment problem.
过去３天里 至少有１５０人加入 More than 150 people joined up in the last three days.
被没收了一些武器 换来这个也不错 A hell of a bargain for a few confiscated weapons.
那１０个无辜的牺牲者呢？ What about the 10 innocent people?
你不如去告诉达克 这是用诺拉的性命换来的？ Why don't you tell Duck what a bargain you got for Nora's life?
小子 你搞错了 You got that ass-backwards, sonny,
射死那些人的不是我们 而是那些臭机器 we didn't shoot those people, the chrome jobs did.
- 只因为我们把武器藏那里了 - 嘿 -'Cause we hid weapons there. -Hey!
我没必要跟你这小孩辩论 We're not playing pattycake here.
这些混蛋炸死我们２００亿人 These bastards burned up 20 billion of us.
你说 难道这也是我们的错？ You gonna say that's our fault, too?
与其像个小女孩般的嚎啕大哭 Instead of bawling like a little girl,
你还不如多想想如何复仇 you should focus on getting some payback.
难道你心里只有复仇？ Is that all this is about to you?
血债血尝？ Blood for blood?
我们在战争中 战争是残酷的 We're at war, war is messy.
任何人都可能被杀 People get killed.
就算是好人 大好人 Good people, nice people.
想不通就滚蛋 Get that through your head or get out.
我们队伍中 不需要爱哭的小屁孩 We don't need any crybabies in this outfit.
《抵抗 第七集》 < The Resistance Webisode 07 >
烤面包机首先要抓的人 一定是杰米 Of all the people for the toasters to grab, it had to be Jammer.
那混小子恐怕会把我们给供出去 That little frak could give us all up.
虽然杰米常做令人蛋疼的事 Jammer may be a pain in the ass
可是他不是叛徒 他不会说的 but he's no traitor. He's not going to talk.
但愿如此 希望你对他的评价是正确的 Well, I hope you're right about him, for all our sakes.
（新卡布里卡 拘留中心） ( NEW CAPRICA DETENTION CENTER )
真是大事不妙 This is so frakked up.
我被关起来了 I am so completely frakked.
让你久等了 十分抱歉 请坐，莱曼先生 Sorry to keep you waiting. Have a seat, Mr. Lyman.
为什么抓我？ 我什么也没做 What the hell am I doing here? I haven't done anything.
请坐 Please.
我该叫你詹姆斯？ 还是杰米（外号）？ Can I call you James, or do you prefer Jammer?
他们完全没必铐住你的 我向你道歉 They weren't supposed to cuff you. Totally unnecessary. I apologize.
能不能告诉我 为何逮捕我？ You're going to tell me why I was arrested?
你没有被逮捕 You're not under arrest.
我带你过来 只是想谈谈 I brought you here because I wanted to talk about
关于昨晚神坛发生的事情 what happened at the temple.
《抵抗 第八集》 < The Resistance Webisode 08 >
关于神坛的事 我只知道你们把十个无辜的人炸成碎片 All I know about the temple is that you blew 10 innocent people to pieces.
没错 Yeah.
也许令人难以置信 我们也讨厌那样的事 It might be hard for you to believe, but we all feel sick about it.
那是个悲剧 除了悲剧，还是悲剧。 It's tragic. There's no other word for it.
赛昂武士反应过度了 The Centurions overreacted.
可是 如果你抚心自问 But I think if you're honest with yourself,
你会承认 整件事不完全是我们的错 you'll admit that the shooting wasn't entirely our fault.
胡说八道 That's bullcrap.
我们从不搜查你们的神坛 We have always left your temple alone.
也没想过派赛昂武士去那里 Never dreamed of sending Centurions there
一直到 有人把武器藏在里头 until someone decided to hide weapons in it.
是你们开枪杀了那些人 不是我们 We didn't shoot those people, you did.
没错 我承认那完全是我们的责任 True. I accept full responsibility for that.
但是 把致命武器带入圣地是一种罪过 But bringing instruments of death into a house of worship is a sin.
你说是不是？ Don't you agree?
你再想想 詹姆士 Think about it, James.
无论是谁把武器藏在那儿 他一定知道纸是包不住火的 Whoever hid those weapons in there must've known we'd catch wind of it.
又或许 是他们故意走漏风声 Maybe they even leaked the information to us,
或许 他们希望这件事情的发生 maybe they wanted it to happen.
为什么？ Why?
因为有些人害怕和平 Because some people are afraid of peace.
害怕停止战斗 害怕他们可能失去战斗 Afraid to stop fighting, afraid of what they might be without it.
但你不是他们中的一员 对吧 詹姆士 But you're not one of those people, are you, James?
你期望把这些流血事件抛诸脑后 You'd like to put all this bloodshed behind you.
有一天能找到一个地方定居 或许是一个农场 Get a place of your own one day, a farm, maybe.
娶妻生子 过正常的生活 A wife, kids, a life.
有谁不想呢？ Well, who wouldn't?
那不是不可能的事情 而是可以实现的 Well, it's not impossible. It could happen.
那是可以实现的 为了你 为了我 为了我们大家 It could happen for you, for me, for all of us.
要如何实现呢？ How?
每个像你像我一样的个体 必须勇于 Individuals like you and l have to be brave enough
携手合作 共创未来 to demonstrate that there's a better way.
其在他人已经这样做了 Others are already doing it.
那瓶果汁 产自某个新卡布里卡的农场 That juice comes from farms right here on New Caprica,
那里的赛昂人和人类一起工作 where Cylons and humans are working together,
携手种植作物 而不是互相残杀 growing things instead of killing each other.
电力系统快要完工 水供系统也是 The power grid's almost complete, so is the water system,
这要感谢双方的工程师的通力合作 thanks to your engineering teams and ours.
还有 我们将让人类自己来维持治安 And when we can finally have human beings policing the streets
而不是赛昂武士 instead of Centurions, we will...
这就是找我来的目的？ So that's what all this is about?
你要我加入新卡布里卡警察部队？ You want me to join the New Caprica Police?
那永远不会发生 我不想做通敌者 That's never going to happen. I'm not a frakking collaborator.
不是让你做那个 I'm not asking you to be.
我只想 让你帮我避免发生 All I'm asking is that you help me prevent
另一个像神坛屠杀这样的惨剧 another tragedy like the temple shooting.
我何德何能 怎么办得到呢? And how am I supposed to do that?
在门口出示这个 他们会马上让你进来见我 Show this at the gate, they'll let you in to see me right away.
如果你听到 任何可能导致更多流血的事 If you hear of anything that might lead to more bloodshed,
就来找我 get hold of me.
也许我们俩 能找到一个法子 Maybe the two of us can find a way
来避免更多无辜的人牺牲 to stop more innocent people from being killed.
《抵抗 第九集》 < The Resistance Webisode 09 >
（新卡布里卡 拘留中心） ( NEW CAPRICA DETENTION CENTER )
嗨 Hey.
你怎么知道的？ How did you know?
道听途说 Rumor told me.
里面怎么样？ What's it like in there, anyway?
是不是很难受？ It's pretty rough?
是啊 表皮人审问我时 Yeah, they had some skin job all over me
一直咬住神坛大屠杀和武器的事不放 about the temple massacre, the weapons.
来来去去都一样 何人、何事、何地 你懂得 Who, what, where. You know, the usual stuff. Just like you'd expect.
然后呢？ And?
我告诉他 去他妈的 I told him to go frak himself.
很好 Good.
我很想看看他当时的表情 I would have liked to have seen the look on his face.
是啊 一个彻底急了的烤面包机 Yeah. He was one pissed-off toaster.
我猜一定是 Bet he was.
《抵抗 第十集》 < The Resistance Webisode 10 >
带着这个标记 我们把尼古拉斯·斯蒂芬·蒂罗尔 With this mark, we dedicate Nicholas Stephen Tyrol
献给白羊座和阿波罗的门下 to the service of Ares and Apollo.
愿他无愧于伟大的宙斯与他们的保佑 May he prove worthy of their blessings and those of mighty Zeus.
同心祈求 So say we all.
同心祈求 ALL: So say we all.
他又尿湿了 He's wet again.
来把他给我 我来弄 Oh, here, give him to me. I'll get him.
不用了 今天轮到我 No, it's okay. It's my turn.
谢谢 亲爱的 Thanks, sweetie.
军士长！ Chief.
等一等 One sec.
什么事？ What's up?
拿着那个在干嘛？ What the hell is that?
我加入了新卡布里卡警队 I joined New Caprica Police.
赛昂人杀死诺拉 你却想为他们卖命？ You're gonna work for the toasters after they killed Nora?
显然有某个混蛋 告诉他们武器藏在这儿的事 Some motherfrakker obviously told them we were hiding weapons in here.
我加入他们 或许就能找出那个叛徒 If I join them, maybe I can find out who.
那非常危险 It's pretty dangerous.
欢迎归队 Welcome back to the fight.
谢谢 军士长 Thanks, Chief.
嗨 达克 Hey, Duck.
万事小心 Be careful.
知道了 Yeah.
嗨 军士长 Hey, Chief?
既然我们招到更多人手 Acknowledge we got more people onboard.
是时候给那些表皮人还以颜色了 It's time for a major hit on the skin jobs.
安德斯位我们找来了一些硝酸铵 Anders found us a source for ammonium nitrate.
很好 TIGH: Good.
我们需要找个好地点来制造炸弹 We'll need to find a place to turn it into explosives.
不妨考虑谷物仓的地下室 I was thinking under the grain storage tent.
那儿就在医院的正对面 That's right across from the hospital.
如果不小心搞砸了 爆炸会使那些病人。。 If we frak up and that stuff explodes, those patients...
那些病人不得不碰碰运气 The patients will have to take their chances.
好吧 Right.
就这样 我出去把风了 Okay. Let me go check the perimeter.
我还以为你戒烟了 I thought you quit.
事到如今 戒不戒有什么区别？ What frakking difference does it make now?
看开点 兄弟 Take it easy, bro.
是啊 得看开点 Yeah. Easy.